THE BLACK ALBUM

Produit par Bob Rock with Hetfield and Ulrich (1991)
Enter Sandman
Sad But True
Holier Than You
The Unforgiven
Wherever I May Roam
Don't Tread On Me
Through The Never
Nothing Else Matter
Of Wolf And Man
The God That Failed
My Friend Of Misery
The Struggle Within

Sad But True
(Hetfield/Ulrich)
Index

Sad But True Hey I'm your life I'm the one who takes you there hey I'm your life I'm the one who cares they they betray I'm your only true friend now they they'll betray I'm forever there I'm your dream, make you real I'm your eyes when you must steal I'm your pain when you can't feel Sad But True I'm your dream, mind astray I'm your eyes while you're away I'm your pain while you repay you know it's Sad But True YOU! you're my mask you're my cover, my shelter you you're my mask you're the one who's blamed do do my work do my dirty work, scapegoat do do my deeds for you're the one who's shamed I'm your dream, make you real I'm your eyes when you must steal I'm your pain when you can't feel Sad But True I'm your dream, mind astray I'm your eyes while you're away I'm your pain while you repay you know it's sad but true HATE! I'm your hate I'm your hate when you want love pay pay the price pay, for nothing's fair Hey, I'm your life I'm the one who took you here Hey I'm your life and I no longer care I'm your dream, make you real I'm your eyes when you must steal I'm your pain when you can't feel Sad But True I'm your truth, telling lies I'm your reasoned alibis I'm inside open your eyes I'm you Sad But True!!!!

C'est la triste verite Hey, je suis ta vie C'est moi qui t'amene la Hey, je suis ta vie C'est moi qui fait attention Eux, ils trahissent Je suis ton seul ami a present Eux, ils trahiront Je serai toujours la Je suis ton reve, je te rends reel Je suis tes yeux quand tu dois voler Je suis ta douleur quand tu ne sens rien C'est la triste verite Je suis ton reve, esprit egare Je suis tes yeux quand tu n'es pas la Je suis ta douleur pendant que tu t'acquittes de ta dette Tu sais que c'est la triste verite Toi, tu es mon masque Tu es ma couverture,mon abri Toi, tu es mon masque C'est toi que l'on blame Accomplis, accomplis mon boulot Accomplis mon boulot, bouc emissaire Accomplis, accomplis mes sales besognes Parce que c'est toi qui es humilie Je suis ton reve, je te rends reel Je suis tes yeux quand tu dois voler Je suis ta douleur quand tu ne sens rien C'est la triste verite Je suis ton reve, esprit egare Je suis tes yeux quand tu n'es pas la Je suis ta douleur pendant que tu t'acquittes de ta dette Tu sais que c'est la triste verite Haine, je suis ta haine Je suis ta haine quand tu veux de l'amour Paie, paie le prix Paie parce que rien n'est juste Hey, je suis ta vie C'est moi qui t'ai amene ici Hey, je suis ta vie Et je n'en ai rien a foutre Je suis ton reve, je te rends reel Je suis tes yeux quand tu dois voler Je suis ta douleur quand tu ne sens rien C'est la triste verite Je suis ton reve, esprit egare Je suis tes yeux quand tu n'es pas la Je suis ta douleur pendant que tu t'acquittes de ta dette Tu sais que c'est la triste verite Je suis ta verite qui raconte des mensonges Je suis ta raison, alibis Je suis en toi, ouvre les yeux Je suis toi C'est la triste verite

Holier Than You
(Hetfield/Ulrich)
Index

Holier Than Thou No more! the craps rolls out your mouth again haven't changed, your brain is still gelatin little whispers circle around your head why don't you worry about yourself instead who are you? where ya been? where ya from? gossip is burning on the tip of your tongue you lie so much you believe yourself judge not lest ye be judged yourself Holier than thou you are holier than thou you are you know not before you judge me take a look at you can't you find somethig better to do point the finger, slow to understand arrogance and ignorance go hand in hand it's not who you are it's who you know others lives are the basis of your own burn your bridges build them back with wealth judge not lest ye be judged yourself Holier than thou you are holier than thou you are you know not

Donneur de lecons Plus jamais ! Tu racontes encore des conneries Tu n'as pas change, ton esprit est toujour en gelatine De petits murmures tournent autour de ta tete Pourquoi ne t'occupes tu pas de plutot de toi ? Qui es tu ? Ou etais tu passe ? D'ou viens tu ? Les ragots brulent le bout de ta langue Tu mens tellement que tu crois ce tu racontes Ne juges pas de peur d'etre juge toi-meme Donneur de lecons Tu es un donneur de lecons Tu parles sans savoir Avant de me juger, regardes toi Tu n'as rien de mieux a faire ? Tu montres du doigt, il te faut du temps pour comprendre L'arrogance et l'ignorance vont de pair Ce n'est pas qui tu es, c'est qui tu connais La vie des autres est la base de la tienne Brule les ponts, reconstruit les avec du fric Ne juges pas de peur d'etre juge Donneur de lecons Tu es un donneur de lecons Tu parles sans savoir

The Unforgiven
(Hetfield/Ulkrich/Hammett)
Index

The Unforgiven New blood joins this earth and quikly he's subdued through constant pain disgrace the young boy learns their rules with time the child draws in this whipping boy done wrong deprived of all his thoughts the young man struggles on and on he's known a vow unto his own that never from this day his will they'll take away what I've felt what I've known never shined through in what I've shown never be never see won't see what might have been what I've felt what I've known never shined through in what I've shown never free never me so I dub thee unforgiven they dedicate their lives to running all of his he tries to please them all this bitter man he is throughout his life the same he's battled constantly this fight he cannot win a tired man they see no longer cares the old man then prepares to die regretfully that old man here is me what I've felt what I've known never shined through in what I've shown never be never see won't see what might have been what I've felt what I've known never shined through in what I've shown never free never me so I dub the unforgiven you labeled me I'll label you so I dub the unforgiven

L'Impardonné Du sang nouveau touche la terre Et rapidement il se soumet Ronge par une honte perpetuelle Le jeune garcon apprend leurs lois Avec le temps l'enfant se rapproche Ce souffre-douleur qui a mal agi Depossede de toutes ses pensees Le jeune homme continue son combat et fait le voeu Que jamais a partir de ce jour Ils ne lui prendrons sa volonte Ce que j'eprouve Ce que je sais N'a jamais transparu dans mon attitude Je n'ai jamais ete Je n'ai jamais vu Je ne verrai pas ce qui aurait pu se passer Ce que j'eprouve Ce que je sais N'a jamais transparu dans mon attitude Jamais libre Jamais moi-meme Aussi te surnomme je "l'Impardonné" Ils ont voué leur vie a gouverner la sienne Il essaie de leur plaire a tous Homme amer qu'il est devenu Tout au long de sa vie, la meme chose Il a livre un combat de tous les instants Une bataille qu'il ne peut gagner L'homme fatigué qu'ils voient n'en a desormais plus rien a faire Alors le vieil homme se prepare a mourir a contre-coeur Je suis ce vieillard-la Ce que j'eprouve Ce que je sais N'a jamais transparu dans mon attitude Je n'ai jamais ete Je n'ai jamais vu Je ne verrai pas ce qui aurait pu se passer Ce que j'eprouve Ce que je sais N'a jamais transparu dans mon attitude Jamais libre Jamais moi-meme Aussi te surnomme je "l'Impardonné" Tu m'as catalogué, je te cataloguerai Aussi te surnomme je "l'Impardonné"

Wherever I May Roam
(Hetfield/Ulrich)
Index

Wherever I May Roam (whispered) ...and the road becomes my bride ...and the road becomes my bride I have stripped of all but pride so in her I do confide and she keeps me satisfied gives me all I need ...and with dust in throat I crave only knowledge will I save to the game you stay a slave rover wanderer nomad vagabond call me what you will but I'll take my time anywhere free to speak my mind anywhere and I'll redefine anywhere anywhere I may road where I lay my head is home (whispered) ...and the earth becomes my throne ...and the earth becomes my throne I adapt to the unknown under wandering stars I've grown by myself but not alone I ask no one ...and my ties are severed clean the less I have the more I gain off the beaten path I reign rover wanderer nomad vagabond call me what you will but I'll take my time anywhere I'm free to speak my mind anywhere and I'll never mind anywhere anywhere I may roam where I lay my head is home but i'll take my time anywhere free to speak my mind and I'll take my find anywhere anywhere I may roam where I lay my head is home carved upon my stone my body lie, but still I roam wherever I may roam

Partout ou me menent mes pas Et la route devient ma compagne Je me suis departi de tout sauf de ma fierte Ausii me fie je a elle Et me satisfait et me donne tout ce dont j'ai besoin Et de la poussiere dans la gorge je meurs d'envie La seule connaissance que je conserverai C'est que l'on reste un esclave de ce jeu Clochard, errant Nomade, vagabond Appelez-moi comme vous voulez Mais je prend mon temps n'importe ou Libre de dire ce que je pense partout ou je vais Et je redefinirai n'importe quel endroit Partout ou me menent mes pas Je suis chez moi la ou je pose ma tete Et la Terre de vient mon trone Je m'adapte a l'inconnu Sous des etoiles vagabondes j'ai grandi Solitaire mais pas seul Je en demande rien a personne Et mes liens sont tranches nets Moins j'ai et plus je suis riche Je regne hors des sentiers battus Clochard, errant Nomade, vagabond Appelez-moi comme vous voulez Mais je prend mon temps n'importe ou Libre de dire ce que je pense partout ou je vais Et je redefinirai n'importe quel endroit Partout ou me menent mes pas Je suis chez moi la ou je pose ma tete Gravé sur ma tombe Mon corps git mais je continue a vagabonder

Don't Tread On Me
(Hetfeld/Ulrich/Hammett)
Index

Don't Tread on Me Liberty or death, what we so proudly hail once you provoke her, rattling of her tail never begins it, never, but once engaged... never surrenders, showing the fangs of rage don't tread on me so be it threaten no more to secure peace is to prepare for war so be it settle the score touch me again for the words that you'll hear evermore... don't tread on me love it or live it, she with the deadly bite quick is the blue tongue, forked as lighting strike shining with brightness, always on surveillance the eyes, they never close, emblem of vigilance don't tread on me so be it threaten no more to secure peace is to prepare for war so be it settle the score touch me again for the words that you'll hear evermore... don't tread on me so be it threaten no more to secure peace is to prepare for war liberty or death, what we so proudly hail once you provoke her, rattling on her tail so be it threaten no more to secure peace is to prepare for war so be it settle the score touch me again for the words that you'll hear evermore... don't tread on me

Ne me marche pas sur les pieds La liberte ou la mort, ce que nous saluons si fierement Une fois qu'on l'a provoquee, elle agite sa queue de serpent a sonnettes Jamais commencee, jamais, mais une fois engagee Elle ne se rend jamais, montrant les crocs Ne me marche pas sur les pieds Alors ainsi soit-il Finies les mnaces Pour assurer la paix, il faut preparer la guerre Alors ainsi soit-il Regles tes comptes Touche moi a nouveau pour mots que tu n'entendras plus jamais Aime la ou quitte la, elle a la morsure mortelle Rapide est la langue bleue, fourchue comme l'eclair Brillant, toujours sans surveillance Les yeux ne se ferment jamais, embleme de vigilance Ne me marche pas sur les pieds Alors ainsi soit-il Finies les mnaces Pour assurer la paix, il faut preparer la guerre Alors ainsi soit-il Regles tes comptes Touche moi a nouveau pour mots que tu n'entendras plus jamais Ne me marche pas sur les pieds Alors ainsi soit-il Finies les mnaces Pour assurer la paix, il faut preparer la guerre Alors ainsi soit-il Regles tes comptes Touche moi a nouveau pour mots que tu n'entendras plus jamais La liberte ou la mort, ce que nous saluons si fierement Une fois qu'on l'a provoquee, elle agite sa queue de serpent a sonnettes Ne me marche pas sur les pieds Alors ainsi soit-il Finies les mnaces Pour assurer la paix, il faut preparer la guerre Alors ainsi soit-il Regles tes comptes Touche moi a nouveau pour mots que tu n'entendras plus jamais Ne me marche pas sur les pieds

Through The Never
(Hetfield/Ulrich/Hammett)
Index

Through the Never All that is, was and will be universe much too big to see time and space never ending disturbing thoughts, questions pending limitations of human understanding too quick to criticize obligation to survive we hunger to be alive all that is, ever ever was will be ever twisting turning through the never in the dark, see past our eyes pursuit of trhuth no matter where it lies gazing up to the breeze of the heavens on a quest, meaning, reason came to be, how it begun all alone in the family of the sun curiosity teasing everyone on our home, third stone from the sun all that is, ever ever was will be ever twisting turning through the never on through the never we must go on through the never out of the edge of forever we must go on through the never then never comes all that is, ever ever was will be ever who we are ask forever twisting turning through the never Never!!!

A travers le neant Tout ce qui existe, a existe et existera Univers trop grand pour qu'on le voit Temps et espace infinis Pensee derangeantes, questions en suspens Limitation de la comprehension humaine Trop prompt a critiquer Obligation de survivre Nous mourrons d'envie de vivre Tout ce qui existe Qui a existe Se tordra a tout jamais Tournera dans le neant Dans l'obsurite, nous voyons au dela de nos yeux Poursuite de la verite, peu importe ou elle se trouve Contemplant le vents des cieux Poursuivant notre quete, signification, raison Comment tout a commence Tout seul dans le systeme solaire La curiosite titille tout le monde Chez nous, sur la troisieme pierre a partir du soleil Tout ce qui existe Qui a existe Se tordra a tout jamais Tournera dans le neant A travers le neant Nous devons aller Vers les limites de l'eternite Nous devons aller Puis nous ne reviendrons jamais Tout ce qui existe, jamais Qui a existe, jamais Se tordra a tout jamais, jamais Tournera dans le jamais Qui sommes nous Eternelle question Se tordant Tournant dans le neant

Nothing Else Matter
(Hetfield//Hammett)
Index

Nothing Else Matters So close no matter how far couldn't be much more from the heart forever trusting who we are and nothing else matters never opened myself this way life is ours, we live it our way all these words I don't just say and nothing else matters trust I seek and I find in you every day for us something new open mind for a different view and nothing else matters never cared for what they do never cared for what they know but I know so close no matter how far couldn't be much more from the heart forever trusting who we are and nothing else matters never cared for what they do never cared for what they know but I know never opened myself this way life is ours, we live it our way all these words I don't just say trust I seek and I find in you every day for us something new open mind for a different view and nothing else matters never cared for what they say never cared for games they play never cared for what they do never cared for what they know and I know so close no matter how far couldn't be much more from the heart forever trusting who we are no nothing else matters

C'est tout ce qui compte Si pres, peu importe a quel point Ca ne pourrait pas venir davantage du coeur Ayant a tout jamais confiance en ce que nous sommes Et c'est tout ce qui compte Je ne me suis jamais devoile comme ca Notre vie nous appartient, nous la vivons a notre facon Tous ces mots que je ne me contente pas de dire Et c'est tout ce qui compte La confiance que je cherche, c'est en vous que je la trouve Chaque jour pour nous quelque chose de nouveau L'esprit ouvert pour voir les choses de facon differente Et rien d'autre n'a d'importance Je me suis toujours fichu de ce qu'ils font Je me suis toujours fichu de ce qu'ils savent Et moi je sais Si pres, peu importe a quel point Ca ne pourrait pas venir davantage du coeur Ayant a tout jamais confiance en ce que nous sommes Et c'est tout ce qui compte Je me suis toujours fichu de ce qu'ils font Je me suis toujours fichu de ce qu'ils savent Et moi je sais Je ne me suis jamais devoile comme ca Notre vie nous appartient, nous la vivons a notre facon Tous ces mots que je ne me contente pas de dire Et c'est tout ce qui compte La confiance que je cherche, c'est en vous que je la trouve Chaque jour pour nous quelque chose de nouveau L'esprit ouvert pour voir les choses de facon differente Et rien d'autre n'a d'importance Je me suis toujours fichu de ce qu'ils disent Je me suis toujours fichu des jeux auquels ils jouent Je me suis toujours fichu de ce qu'ils font Je me suis toujours fichu de ce qu'ils savent Et moi je sais Si pres, peu importe a quel point Ca ne pourrait pas venir davantage du coeur Ayant a tout jamais confiance en ce que nous sommes Et c'est tout ce qui compte

Of Wolf And Man
(Hetfield/Ulrich/Newsteed)
Index

Of Wolf and Man Off through the new day's mist I run off from the new day's mist I have come I hunt therefore I am harvest the land taking of the fallen lamb off thruogh the new day's mist I run off from the new day'smist I have come we shift pulsing with the earth company we keep roaming the land while you sleep shape shift nose to the wind shape shift feeling I've been move swift all senses clean earth's gift back to the meaning of life bright is the moon high in starlight chill is the air cold as steel tonight we shift call of the wild fear in your eyes it's later than you realized shape shift nose to the wind shape shift feeling I've been move swift all senses clean earth's gift back to the meaning of life I feel I change back to a better day hair stands on the back of my neck in wildness is the preservation of the world so seek the wolf in thyself shape shift nose to the wind shape shift feeling I've been move swift all senses clean earth's gift back to the meaning of wolf and man

Du loup et de l'homme Je cours a travers la brume du petit matin Je suis venu de la brume du petit jour Je chasse donc je suis Moissonnant le pays Nous prenons l'agneau qui est tombe Je cours a travers la brume du petit matin Je suis venu de la brume du petit jour Nous nous transformons Palpitant avec la terre Nous restons en groupe Nous errons dans le pays pendant vous dormez Transformation, nez au vent J'ai le sentiment de me transformer Je me deplace avec agilite, tous les sens en eveil Cadeau de la terre, retour au sens de la vie La lune brille la haut dans la lumiere des etoiles L'air est glacial, froid comme l'acier ce soir Nous nous transformons Appel de la foret La peur dans tes yeux Il est plus tard que tu ne le pensais Transformation, nez au vent J'ai le sentiment de me transformer Je me deplace avec agilite, tous les sens en eveil Cadeau de la terre, retour au sens de la vie Je sens un changement Retour a un jour meilleur Les cheveux dresses sur la nuque La preservation du monde se trouve dans l'etat sauvage Aussi cherche le loup en toi Transformation, nez au vent J'ai le sentiment de me transformer Je me deplace avec agilite, tous les sens en eveil Cadeau de la terre, retour au sens de la vie Retour a la signification du loup et de l'homme

The God That Failed
(Hetfield/Ulrich/Newsteed)
Index

The God That Failed Pride you took pride you feel pride that you felt when you'd kneel not the word not the love not what you thought from above it feeds it grows it clouds all that you will know deceit deceive decide just what you believe I see faith in your eyes never your hear the discouraging lies I hear faith in your cries broken is the promise, betrayal the healing hand held back by the deepened nail follow the god that failed find your peace find your say find the smooth road in your way trust you gave a child to save left you cold and him in grave it feeds it grows it clouds all that you will know deceit deceive decide just what you believe I see faith in your eyes never you hear the discouraging lies I hear faith in your cries broken is the promise, betrayal the healing hand held back by the deepened nail follow the god that failed I see faith in your eyes broken is the promise, betrayal the healing hand held back by the deepened nail follow the god that failed pride you took pride you feel pride that you felt when you'd kneel trust you gave a child to save left you cold and him in grave I see faith in your eyes never you hear the discouraging lies I hear faith in your cries broken is the promise, betrayal the healing hand held back by deepened nail follow the god that failed

Le dieu qui a echoue Tu tirais de la fierte Tu eprouves de la fierte Tu en eprouvais en t'agenouillant Pas la parole de Dieu Pas l'amour Pas ce que tu pensais du ciel Ca nourrit Ca grandit Ca obscucit tout ce que tu sauras Tromperie Illusion Decide de ce que en quoi tu crois Je vois de la foi dans tes yeux Jamais tu n'entends les mensonges decourageants J'entend la foi dans tes cris La promesse n'a pas ete tenue, trahison La main qui guerit, retenue par le clou enfoncee Suivez le dieu qui a echoue Trouvez votre paix Trouvez la parole de Dieu Trouvez la route facile sur votre chemin Tu as donne ta confiance Un enfant a sauver T'a laisse froid et l'a mis dans la tombe Ca nourrit Ca grandit Ca obscucit tout ce que tu sauras Tromperie Illusion Decide de ce que en quoi tu crois Je vois de la foi dans tes yeux Jamais tu n'entends les mensonges decourageants J'entend la foi dans tes cris La promesse n'a pas ete tenue, trahison La main qui guerit, retenue par le clou enfoncee Suivez le dieu qui a echoue Tu avais de la fierte Tu eprouves de la fierte Tu en eprouvais en t'agenouillant Tu as donne ta confiance Un enfant a sauver T'a laisse froid et l'a mis dans la tombe

My Friend Of Misery
(Hetfield/Ulrich)
Index

My Friend of Misery You just stood there screaming fearing no one was listening to you they say the empty can rattles the most the sound of your voice must soothe you hearing only what you want to hear and knowing only what you've heard you, you're smothered in tragedy you're out to save the world misery you insist that the weight of the world should be on your shoulders misery there's much more to life than what you see my friend of misery you still stood there screaming no one caring about these words you tell my friend before your voice is gone one man's fun is another's hell these times are sent to try men's souls but something's wrong with all you see you, you'll take it on all yourself remember, misery loves company misery you insist that the weight of the world should be on your shoulders misery there's much more to life than what you see my friend of misery you just stood there creaming my friend of misery

Mon compagnon de misere Tu hurlais, planté la Tu avais peur que personne ne t'ecoute On dit que les boites de conserve vides sont celles qui font le plus de bruit Le son de ta voix doit te calmer Tu n'entends ce que tu veux entendre Et tu ne sais que ce que tu entends Toi, tu es etoufe par la tragedie Tu es la pour sauver le monde Misere Tu insiste pour que le poids du monde soit sur tes epaules Misere La vie reserve plus que ce que tu vois Mon compagnon de misere Tu etais toujours en train de hurler Tout le monde se foutait de ce que tu racontais Mon ami, avant d'etre aphone Ce qui amuse une personne est l'enfer pour une autre Car l'epoque ou nous vivons est employee pour tester l'ame humaine Mais il y a quelque chose qui cloche dans tout ce que tu vois Toi, tu prendras tout sur toi Souviens toi, la misere aime la compagnie Misere Tu insiste pour que le poids du monde soit sur tes epaules Misere La vie reserve plus que ce que tu vois Mon compagnon de misere Tu hurlais Mon compagnon de misere

The Struggle Within
(Hetfield/Ulrich)
Index

The Struggle Within Reaching out for something you've got to feel while clutching to what you had thought was real kicking at a dead horse pleases you no way of showing your gratitude so many things you don't want to do what is it? what have you got ot lose what the hell what is you think you're gonna find? hypocrite boredom sets into the boring mind struggle within it suits you fine struggle within your ruin struggle within you seal your own coffin struggle within the struggling within home is not a home it becomes a hell turning it into your prison cell advantages are taken, not handed out while you struggle inside your hell reaching out grabbing for something tou've got to feel closing in the pressure upon you is so real struggle within it suits you fine struggle within your ruin struggle within you seal your own coffin struggle within the struggling within reaching out for something you've got to feel while clutching to what you had thought was real what the hell what is you think you're gonna find hypocrite boredom sets into the boring mind struggle within it suits you fine struggle within your ruin struggle within you seal your own coffin struggle within the struggling within

Le combat interieur Tu tends le bras pour quelque chose que tu dois ressentir Tout en t'accrochant a ce que tu prenais pour la realite Ca te plaisait de donner un coup a un cheval mort Tu ne sais pas montrer ta gratitude il y a tant de chose que tu ne veux pas faire Qu'est ce que c'est ? Qu'as tu a perdre ? Que se passe t'il ? Que crois tu trouver ? Hypocrite L'ennui s'installe dans l'esprit chiant Le combat interieur, te convient tout a fait Le combat interieur, ta ruine Le combat interieur, tu scelles ton propre cercueil Combat interieur, le combat interieur La maison n'est pas une maison, elle devient un enfer Tu la transforme en cellule Les avantages sont pris, pas distribues Tandis que tu te debats dnas ton enfer Tu tends le bras pour quelque chose que tu dois ressentir Tout en t'accrochant a ce que tu prenais pour la realite Que se passe t'il ? Que crois tu trouver ? Que se passe t'il ? Que crois tu trouver ? Hypocrite L'ennui s'installe dans l'esprit chiant

Index

Retour