Produit par Metallica (mai 1988)

Blackened
... And Justice For All
Eye Of The Beholder
One
The Shortest Straw
Harvester Of Sorrow
The Frayed Ends Of Sanity
To Live Is To Die
Dyers Eve

 
... And Justice For All
(Hetfield/Ulrich/Hammett)
Index

...And Justice for All  Halls of Justice Painted Green  Money Talking  Power Wolves Beset Your Door  Hear Them Stalking  Soon You'll Please Their Appetite  They Devour  Hammer of Justice Crushes You  Overpower  The Ultimate in Vanity  Exploiting Their Supremacy  I Can't Believe the Things You Say  I Can't Believe  I Can't Believe the Price You Pay  Nothing Can Save You  Justice Is Lost  Justice Is Raped  Justice Is Gone  Pulling Your Strings  Justice Is Done  Seeking No Truth  Winning Is All  Find it So Grim  So True  So Real  Apathy Their Stepping Stone  So Unfeeling  Hidden Deep Animosity  So Deceiving  Through Your Eyes Their Light Burns  Hoping to Find  Inquisition Sinking You  With Prying Minds  The Ultimate in Vanity  Exploiting Their Supremacy  I Can't Believe the Things You Say  I Can't Believe  I Can't Believe the Price You Pay  Nothing Can Save You  Justice Is Lost  Justice Is Raped  Justice Is Gone  Pulling Your Strings  Justice Is Done  Seeking No Truth  Winning Is All  Find it So Grim  So True  So Real  Lady Justice Has Been Raped  Truth Assassin  Rolls of Red Tape Seal Your Lips  Now You're Done in  Their Money Tips Her Scales Again  Make Your Deal  Just What Is Truth? I Cannot Tell  Cannot Feel  The Ultimate in Vanity  Exploiting Their Supremacy  I Can't Believe the Things You Say  I Can't Believe  I Can't Believe the Price We Pay  Nothing Can Save You  Justice Is Lost  Justice Is Raped  Justice Is Gone  Pulling Your Strings  Justice Is Done  Seeking No Truth  Winning Is All  Find it So Grim  So True  So Real  Seeking No Truth  Winning Is All  Find it So Grim  So True  So Real

... Et la justice pour tous Palais de justice peints de la couleur des dollars L'argent ouvre bien des portes Les loups du pouvoir font le siege devant ta porte Ecoute-les roder Bientot tu leur serviras de repas Ils te devoreront Le marteau de la justice t'ecrase Tu es terrassé La vanité ultime Ils exploitent leur suprematie Je n'arrive pas à croire ce que tu racontes Je n'arrive pas à croire Je n'arrives à croire le prix que tu paies Rien ne peut te sauver La justice est perdue La justice est violée Li n'y a plus de justice Lis tirent les ficelles Justice est faite Ils se moquent de la vérité L'important est de gagner Je trouve ça tellement sinistre Tellement vrai Tellement réel L'apathie est leur marche-pied Ils sont si insensibles Animosité profondement cachée Tellement trompeuse A travers tes yeux leur lumiere brule Espèrant trouver L'inquisition t'engloutit Avec des esprits passés à la chaise electrique La vanité ultime Ils exploitent leur suprematie Je n'arrive pas à croire ce que tu racontes Je n'arrive pas à croire Je n'arrives à croire le prix que tu paies Rien ne peut te sauver La justice est perdue La justice est violée Li n'y a plus de justice Lis tirent les ficelles Justice est faite Ils se moquent de la vérité L'important est de gagner Je trouve ça tellement sinistre Tellement vrai Tellement réel La Justice a été violée La vérité, assassinée Du ruban adhésif rouge scelle tes lèvres A présent tu est liquidé A nouveau, ils ont posé un pourboire sur les plateaux de sa balance Qu'est-ce au juste que la vérité ? Je ne puis le dire Je ne peux le ressentir

 
Eye Of The Beholder
(Hetfield/Ulrich/Hammett)
Index

Eye of the Beholder  Do You See What I See?  Truth Is an Offence  You Silence for Your Confidence  Do You Hear What I Hear?  Doors Are Slamming Shut  Limit Your Imagination, Keep You Where They must  Do You Feel What I Feel?  Bittering Distress  Who Decides What You Express  Do You Take What I Take?  Endurance Is the Word  Moving Back Instead of Forward Seems to Me Absurd  Doesn't Matter What You See?  Or into it What You Read  You Can Do it Your Own Way  If It's Done Just How I Say  Independence Limited  Freedom of Choice  Choice Is made for You My Friend  Freedom of Speech  Speech Is Words That They Will Bend  Freedom with Their Exception  Do You Fear What I Fear?  Living Properly  Truths to You Are Lies to Me  Do You Choose What I Choose?  More Alternives  Energy Derives from Both the plus and Negative  Do You Need What I Need?  Boundaries Overthrown  Look Inside to Each His Own  Do You Trust What I Trust?  Me, Myself and I  Penetrate the Smoke Screen I See Through the Selfish lie  Doesn't Matter What You See  Or into it What You Read  You Can Do it Your Own Way  If It's Done Just How I Say  Independence Limited  Freedom of Choice  Choice Is Mad for You My Friend  Freedom of Speech  Speech Is Words That They Will Bend  Freedom with Their Exception  Do You Know What I Know?  Your Money End Your Wealth  Your Silence Just to Hear Your Self  Do You Want What I Want?  Desire Not a Thing  I Hunger after Independence Lengthen Freedom's Ring  Doesn't Matter What You See  Or into it What You Read  You Can Do it Your Own Way  If It's Done Just How I Say  Independence Limited  Freedom of Choice  Choice Is Mad for You My Friend  Freedom of Speech  Speech Is Words That They Will Bend  Freedom with Their Exception  Doesn't Matter What You See  Or into it What You Read  You Can Do it Your Own Way  If It's Done Just How I Say

L'oeil du spectateur Vois-tu ce que je vois ? La vérité est un délit Tu te tais pour ta confiance Entends-tu ce que j'entends ? Les portes se referment en claquant Elles limitent ton imagination, elles t'empechent d'aller plus loin Eprouves-tu ce que j'éprouve ? Un amer désarroi Qui décide de ce que tu exprimes ? Supportes-tu ce que je supporte ? L'endurance est le mot Revenir en arrière plutot qu'aller de l'avant me parait absurde Peu importe ce qu tu vois Ou ce dans quoi tu le lis Tu peux agir à ta façon Si tu agis comme je le dis Independance limitée Liberté de choix Le choix est fait pour toi, mon ami Liberté de parole La parole est faite des mots qu'ils déformeront Liberté avec leur exception As-tu peur de ce dont j'ai peur ? Vivre correctement Ce qui est vrai pour toi n'est pour moi que mensonge Choisis-tu ce que je choisis ? Davantage d'alternatives L'énergie dérive à la fois du positif et du négatif As-tu besoin de ce dont j'ai besoin ? Limites vaincues Regarde à l'interieur, à chacun le sien As-tu confiance en ce quoi j'ai confiance ? Moi,moi-meme et encore moi Penetre l'ecran de fumée, je vois à travers le mensonge égoiste Peu importe ce qu tu vois Ou ce dans quoi tu le lis Tu peux agir à ta façon Si tu agis comme je le dis Independance limitée Liberté de choix Le choix est fait pour toi, mon ami Liberté de parole La parole est faite des mots qu'ils déformeront Liberté avec leur exception Sais-tu la meme chose que moi ? Ton argent et ta richesse Tu te tais juste pour t'entendre Veux-tu la meme chose que moi ? Le désir n'est pas une chose Je désire l'indépandance, davantage de liberté Peu importe ce qu tu vois Ou ce dans quoi tu le lis Tu peux agir à ta façon Si tu agis comme je le dis Independance limitée Liberté de choix Le choix est fait pour toi, mon ami Liberté de parole La parole est faite des mots qu'ils déformeront Liberté avec leur exception

 
One
(Hetfield/Ulkrich)
Index

One  I Can't Remember Anything  Can't Tell If this Is True or Dream  Deep down Inside I Feel to Scream  This terrible Silence Stops Me  Now That the War Is Through with Me  I'm Waking up I Can Not See  That There Is Not Much Left of Me  Nothing Is Real but Pain Now  Hold My Breath as I Wish for Death  Oh Please God,wake Me  Back in the Womb its Much Too Real  in Pumps Life That I must Feel  But can't Look Forward to Reveal  Look to the Time When I'll Live  Fed Through the Tube That Sticks in Me  Just like a Wartime Novelty  Tied to Machines That Make Me Be  Cut this Life off from Me  Hold My Breath as I Wish for Death  Oh Please God,wake Me  Now the World Is Gone I'm Just One  Oh God,help Me Hold My Breath as I Wish for Death  Oh Please God Help Me  Darkness. . .  Imprisoning Me  All That I See  Absolute Horror  I Cannot Live  I Cannot Die  Trapped in Myself  Body My Holding Cell  Landmine. . .  Has Taken My Sight  Taken My Speech  Taken My Hearing  Taken My Arms  Taken My Legs  Taken My Soul  Left Me with Life in Hell

Seul Je ne me souviens plus de rien J'ignore s'il sagit d'un reve ou de la réalité Au plus profond de moi j'ai envie de hurler Ce terrible silence m'arrete Maintenant que la guerre en a terminé avec moi Je me réveille, je ne peux pas voir Qu'il ne reste plus grand chose de moi Il ne reste plus que la douleur à présent Je retiens ma respiration tout en souhaitant la mort Seigneur, je t'en supplie, réveille moi De retour dans le ventre de ma mère, tout est trop bien réel La vie que je dois ressentir en pulsations Mais je ne peux pas attendre impatiemment pour révéler Je regarde le moment ou je vivrai Nourri par la sonde qui s'enfonce en moi Comme une nouveauté de temps de guerre Relié à des machines qui m'aident à vivre Coupez cette vie de mon corps Je retiens ma respiration tout en souhaitant la mort Seigneur, je t'en supplie, réveille moi Maintenant le monde a disparu, je suis tout seul Seigneur, je t'en supplie, réveille moi Les tenebres m'emprisonnent Tout ce qu je vois Horreur absolue Je ne peux pas vivre Je ne peux pas mourrir Prisonnier de mon corps Mon corps est ma cellule de detention Une mine a emporté mes yeux Emporté ma parole Emporté mon ouie Emporté mes bras Emporté mes jambes Emporté mon ame M'a laissé pour vivre en enfer

 
The Shortest Straw
(Hetfield/Ulrich)
Index

Shortest Straw  Suspicion Is Your Name  Your Honesty to Blame  Put Dignity to Shame  Dishonor  Witchhunt Modern Day  Determining Decay  The Blattand Disarray  Disfigure  The Public Eyes' Disgrace  Defying Common Place  Unending Paper Chase  Unending  Deafening  Painstaking  Reckoning  This Vertigo it Doth Bring  Shortest Straw  Challenge Liberty  Downed by Law  Live in Infamy  Rub You Raw  Witchhunt Riding Through  Shortest Straw  This Shortest Straw Has Been Pulled for You  Pulled for You  Shortest Straw  Pulled for You  Shortest Straw  Pulled for You  Shortest Straw  Shortest Straw Has Been Pulled for You  The Accusations Fly  Discrimination, Why?  Your Inner Self to Die  Intruding  Doubt Sunk Itself in You  It's Teeth and Talons Through  Your Living Catch 22  Deluding  A Mass Hysteria  A Megalomania  Reveal Dementia  Reveal  Secretly  Silently  Certainly  In Vertigo You Will Be  Shortest Straw  Chalenge Liberty  Downed by Law  Live in Infamy  Rub You Raw  Witchhunt Riding Through  Shortest Straw  This Shortest Straw Has Been Pulled for You  Pulled for You  Shortest Straw  Pulled for You  Shortest Straw  Pulled for You  Shortest Straw  Shortest Straw Has Been Pulled for You  Behind You, Hands Are Tied  Your Being, Ostracized  Your Hell Is Multiplied  Upending  The Fallaout Has Begun  Oppresive Damage Done  Your Many Turned to None  To Nothing  You're Reaching Your Nadir  Your Will Has Disappeared  The Lie Is Crystal Clear  Defending  Channels Red  One Word Said  Blaclisted  With Vertigo Make You Dead  Shortest Straw  Chalenge Liberty  Downed by Law  Live in Infamy  Rub You Raw  Witchhunt Riding Through  Shortest Straw  This Shortest Straw Has Been Pulled for You  Pulled for You!!

A la courte paille Soupçon est ton nom Ton honneteté est à condamner Tu fais honte à la dignité Déshonneur Chasse aux sorcières, jour modrene Déclin déterminant Le désarroi flagrant Défigure La disgrace du grand public Défiant la banalité Papier sans fin Sans fin Assourdissant Appliqué Calculant Il amène le vertige La courte paille Remet la liberté en question Mis hors la loi par la loi Vis dans l'infamie Frotte-toi jusqu'a ce que tu sois à vif Chasse aux sorcières Courte paille Cette courte paille a été tirée pour toi Tirée pour toi Courte paille Tirée pour toi Courte paille Tirée pour toi Courte paille C'est pour toi qu'a été tirée cette courte paille Les accusations tombent Discrimination, pourquoi ? Ton moi meurt Intrusion Le doute s'insinue en toi C'est bec et ongles Situation insurmontable Illusion Hystérie collective Megalomanie Révelent le démence Démence En secret Silencieusement Certainement Tu seras pris dans le vertige La courte paille Remet la liberté en question Mis hors la loi par la loi Vis dans l'infamie Frotte-toi jusqu'a ce que tu sois à vif Chasse aux sorcières Courte paille Cette courte paille a été tirée pour toi Tirée pour toi Courte paille Tirée pour toi Courte paille Tirée pour toi Courte paille C'est pour toi qu'a été tirée cette courte paille Derriere toi, les mains sont liées Ton etre, victime de l'ostracisme Ton enfer est multiplié Interminable Les retombées ont commencé Dégats accablants commis Votre multitude réduite à néant A rien du tout Tu atteinds ton nadir Tu n'as plus de volonté Le mensonge est clair comme de l'eau de roche Protecteur Canaux rouges Un mot prononcé Sur liste noire Te tue avec le vertige La courte paille Remet la liberté en question Mis hors la loi par la loi Vis dans l'infamie Frotte-toi jusqu'a ce que tu sois à vif Chasse aux sorcières Courte paille Cette courte paille a été tirée pour toi

 
Harvester Of Sorrow
(Hetfeld/Ulrich)
Index

Harvester of Sorrow  My Life Suffocates  Planting Seeds of Hate  I've Loved, Turned to Hate  Trapped Far Beyond My Fate  I Give  You Take  This Life That I Forsake  Been Cheated of My Youth  You Turned this Lie to Truth  Anger  Misery  You'll Suffer unto Me  Harvester of Sorrow  Language of the Mad  Harvester of Sorrow  Pure Black Looking Clear  My Work Is Done Soon Here  Try Getting Back to Me  Get Back Which Used to Be  Drink up  Shoot in  Let the Beatings Begin  Distributor of Pain  Your Loss Becomes My Gain  Anger  Misery  You'll Suffer unto Me  Harvester of Sorrow  Language of the Mad  Harvester of Sorrow  All Have Said Their Prayers  Invade Their Nightmares  See into My Eyes  You'll Find Where Murder Lies   Infanticide  Harvester of Sorrow  Language of the Mad  Harvester of Sorrow

Moissonneur de chagrin Ma vie suffoque En plantant les graines de la haine Mon amour s'est transformé en haine Prisonnier bien au-dela de mon destin Je donne Tu prends Cette vie à laquelle je renonce On m'a volé ma jeunesse Tu as fait de ce mensonge la vérité Colère Misère C'est moi qui te ferais souffrir Moissonneur de chagrin Langage des fous Moissonneur de chagrin Le noir le plus pur parait clair J'ai bientot fini mon travail ici Essaie de revenir à moi Comme les choses étaient autrefois Tu bois Tu tires dans le tas Les coups commencent Distribution de douleur Je gagne ce que je perds Colère Misère C'est moi qui te ferais souffrir Moissonneur de chagrin Langage des fous Moissonneur de chagrin Tous ont récité leur prière Tu envahis leurs cauchemars Pour voir dans mes yeux Tu verras ou se cache le meurtre Infanticide Moissonneur de chagrin Langage des fous Moissonneur de chagrin

 
The Frayed Ends Of Sanity
(Hetfield/Ulrich/Hammett)
Index

The Frayed Ends of Sanity  Never Hunger  Never Prosper  I Have Fallen Prey to Failurev  Struggle Within  Triggered Again  Now the Candle Burns at Both Ends  Twisting under Schizophrenia  Falling Deep into Dementia  Old Habits Reappear  Fighting the Fear of Fear  Growing Conspiracy  Everyone's after Me  Frayed Ends of Sanity  Hear Them Calling  Hear Them Calling Me  Birth of Terror  Death of Much More  I'm the Slave of Fear, my Captor  Never Warnings  Spreading its Wings  As I Wait for the Horror She Brings  Loss of Interest,question,wonder  Waves of Fear They Pull Me under  Old Habits Reappear  Fighting the Fear of Fear  Growing Conspiracy  Everyone's after Me  Frayed Ends of Sanity  Hear Them Calling  Hear Them Calling Me  Into Ruin  I Am Sinking  Hostage of this Nameless Feeling  Hell Is Set Free  Flooded I'll Be  Feel the Undertow Inside Me  Height,hell,time,haste,terror,tension  Life,death,want,waste,mass Depression  Old Habbits Reappear  Fighting the Fear of Fear  Growing Conspiracy  Myself Is after Me  Frayed Ends of Sanity  Hear Them Calling  Frayed Ends of Sanity  Hear Them Calling  Hear Them Calling Me

Les limites effilochées de la santé mentale Tu n'as jamais rien désiré Tu n'as jamais rien réussi Je suis en proie à l'echec Combat intérieur redéclenché Maintenant la chandelle brule par les deux bouts Tu te tords sous l'effet de la schizophrénie Tu tombes au plus profond de la démence De vielles habitudes réapparaissent Tu combats la peur d'avoir peur Conspiration grandissante Tout le monde me poursuit Les limites effilochées de la santé mentale Entends leur appel Entends-les appeler Naissance de la terreur D'autres meurent encore Je suis l'esclave de la douleur, mon ravisseur Jamais d'avertissement Déployant ses ailes En attendant l'horreur qu'elle apporte Perte d'interet, question, interrogation Je suis submergé apr des vagues de peur De vielles habitudes réapparaissent Tu combats la peur d'avoir peur Conspiration grandissante Tout le monde me poursuit Les limites effilochées de la santé mentale Entends leur appel Entends-les appeler Je tombe En ruine Otage de ce sentiment sans nom L'enfer est libéré Je serai submergé Je sens en moi le ressac Hauteur, enfer, temps, hate, terreur, tension Vie, mort, manque, gaspillage, depression de masse

 
To Live Is To Die
(Hetfield/Ulrich/Burton)
Index

To Live is to Die  When a Man Lies He Murders Some Part of the World  These Are the Pale Deaths Which Men Miscall Their Lives  All this I Cannot Bear to Witness Any Longer  Cannot the Kingdom of Salvation Take Me Home

Vivre c'est mourrir Quand un homme ment, il assassine une partie du monde Ce sont les pales morts que les hommes appellent à tort la vie Je ne peux pas supporter de voir ça plus longtemps Le royaume du salut ne peut me ramener chez moi

 
Dyers Eve
(Hetfield/Ulrich/Hammett)
Index

Dyers Eve  Dear Mother  Dear Father  What is this hell you have put me through  Believer  Deceiver  Day in day out live my life through you  Pushed onto me what's wrong or right  Hidden from this thing that they call life  Dear Mother  Dear Father  Every thought I'd think you'd disapprove  Curator  Dictator  Always censoring my every move  Children are seen but are not heard  Tear out everything inspired  Innocence  Torn from me without your shelter  Barred reality  I'm living blindly   Dear Mother  Dear Father  Time has frozen still what's left to be  Hear nothing  Say nothing  Cannot face the fact I think for me  No guarantee, it's life as is  But damn you for not giving me my chance  Dear Mother  Dear Father  You've clipped my wings before I learned to fly  Unspoiled  Unspoken  I've outgrown that fucking lullaby  Same thing I've always heard from you  Do as I say not as I do  Innocence  Torn from me without your shelter  Barred reality  I'm living blindly  I'm in hell without you  Cannot cope without you two  Shocked at the world that I see  Innocent victim please rescue me  Dear Mother  Dear Father  Hidden in your world you've made for me  I'm seething  I'm bleeding  Ripping wounds in me that never heal  Undying spite I feel for you  Living out this hell you always knew

Dyers eve Chere mere Chere pere Quel est cet enfer que vous me faites vivre ? Croyants Imposteurs Du début à la fin de la journée, je vis ma vie à travers vous Vous m'imposez ce qui est bien ou mal Mis à l'abris de cette chose qu'on appelle la vie Chere mere Cher pere Chaque pensée que je croyais que vous désapprouveriez Conservateurs Dictateurs Toujours en train de censurer le moindre de mes gestes Les enfants, on les voit mais on ne les entend pas N'entendez rien Ne dites rien Vous trouvez insupportable le fait que je pense par moi-meme Pas de garantie, la vie est comme ça Vous déchirez tout ce qui est inspiré Innocence Arraché à moi sans votre abris Réalité tout nue Je vis sans rien voir Chere mere Cher pere Le temps a figé ce qui reste N'entendez rien Ne dites rien Vous ne pouvez pas supporter que je pense par moi-meme Aucune garantie, c'est la vie telle qu'elle est Mais soyez maudits pour ne pas m'avoir donné ma chance Chere mere Cher pere Vous m'avez coupé les ailes avant que j'ai appris à voler Intact Jamais prononcé Je suis devenu trop grand pour cette putain de berceuse La meme chose que j'ai toujours entendu de vous Faites ce que je dis, pas ce que je fais Innocence Arraché à moi sans votre abris Réalité tout nue Je vis sans rien voir Sans vous, ma vie est un enfer Je ne peux m'en sortir sans vous Choqué par le monde que je vois Victime innocente, s'il vous plait, sauvez-moi Chere mere Cher pere Caché dans le monde que vous avez crée pour moi Frieux Je saigne Vous ouvrez en moi des blessures qui ne guerissent pas J'eprouve un mepris eternel à votre égard En vivant dans cet enfer que vous avez toujours connu